2009年10月25日 星期日

電影欣賞 - 功夫熊貓、海上鋼琴師、讓愛傳出去

496711104 陳品勳 (打得好像有點多><)

功夫熊貓 (Kung Fu Panda)
Kung Fu Panda is the story of Po, a sweet, but clumsy Panda who has dreams of fighting with the legendary Furious Five and protecting the city against all threats. The only problem is that Po has no real life experience of kung fu, and his real job is serving noodles at his dad's noodles shop. News of selecting the Dragon Warrior is sent out from the Jade Temple, and the whole city along with Po, go to the celebration. The competition is between the Furious Five: Tigress, Viper, Crane, Monkey, and Mantis. Po accidentally enters the contest and is named the Dragon Warrior. Master Shifu must find a way to train Po and make him a Kung Fu Master, especially, after they learn that the snow leopard, Tai Lung , is headed their way.
功夫熊貓敘述一個可愛、討喜的熊貓阿波一直夢想可以跟武林中的蓋世五俠並肩作戰,一同保衛武林。但唯一的問題是,阿波根本沒有真實功夫,他的工作不過是在老爹的麵店中賣麵。近來正舉辦Dragon Warrior的選拔,整個城鎮的人都去參與了。包括蓋世五俠:悍嬌虎、靈鶴、快螳螂、俏小龍及猴王,阿波幸運的被選上要完成某個使命,功夫大師則負責把他訓練成武林高手,必須要阻止殘豹危害江湖。
【心得】
It’s a cute animated comedy that also inspires lessons in life. The audience can relate to people who have dreams of doing the impossible, just as Po. If you believe in yourself, you can do anything. This film is for the whole family, because adults will enjoy the movie just as much as their children.
這是一個很討喜的喜劇動畫片,但它除了搞笑,也為觀眾上了人生的一課,我們從阿波身上可以聯想到生活中那些為『不可能』奮鬥不懈的人,阿波最後明白,只要相信自己,就沒有辦不到的事。這部電影適合闔家觀賞,因為大人們將會和小孩一樣享受這部電影。

海上鋼琴師 (The legend of 1900)
This touching story is from the technician to begin Danny on Virginia, which steam ships crisscrossed the continent in between Europe and the Americas. He found an abandoned child, and he called him 1900. 1900 coming and going between the two continents to travel, he has a cruise as a family. The passengers on the ship became his only avenue for understanding the world.
When Danny died in an accident, 1900 has been hiding in the boat, afraid of being driven off the boat and lost his only home. One night, the passengers were awakened by 1900, the piano, his voice and moving piano, it is hard to forget a long time. The captain was moved by his music, and decided to allow him to stay on board, while the 1900 journey is only now beginning, and became history's greatest pianist.
Many years later, Virginia, has reportedly steam ship travel between the U.S. and Europe numerous times, while the 1900's fame has also become increasingly loud, and won the "Pieces and the waves with the Dance" praise. Many customers come here especially from the thousands of miles away, only highly skilled in order to see the peace of God, he's playing.
One afternoon, 1900 gave a wonderful performance for a record company. Inadvertently, 1900 saw a beautiful woman, deeply touched the feelings of his inner world. His music is full of enthusiasm that this is his unprecedented. After listening to concert music companies feel unparalleled shock, immediately promised to release his new album, so that more people could hear his music. But the 1900 hope that this woman to hear him playing music. He knew he had felled in love with the woman. Every time when he wanted to speak to her, he was nothing but missed opportunities. 1900 will be to find that she set foot on land he had never come into contact do?
這個動人的故事是從技師丹尼登上維吉尼亞號開始,這蒸氣船來往穿梭於歐洲和美洲大陸之間,他在船上的鋼琴上發現一個棄嬰。他位它取名為1900。在兩個大洲間來來往往旅行的1900,已經將郵輪當成了家,而輪船上的乘客也成了他了解世界的唯一管道。
當丹尼在一場意外中死去後,1900就一直藏身在船上,擔心被趕下船而失去他唯一的家。一天晚上,乘客被1900的鋼琴聲吵醒,他的鋼琴聲音動人,令人久久難以忘懷。而船長被他音樂感動了,決定讓他留在船上,而1900的旅程現在才始,並成了史上最偉大的鋼琴師。
許多年後,蒸氣船維吉尼亞號已經在歐美間來往無數次,而1900的名氣也越來越響亮,並獲得〞琴聲與海浪同舞〞的讚譽。許多客從千里外慕名而來,只為了一睹他神乎奇技的演奏。
一天下午,1900為一唱片公司作了一場絕妙的演出。無意間,1900看到一名美麗女,深深觸動了他內心的感情世界,他的音樂也突間充滿了熱情,這是他前所未有的。唱片公司聽完演奏後,感到無與倫比的震撼,馬上答應為他發行全新的專輯,好讓更多人都能聽到他的音樂。可是1900只希望這位女子聽到他彈奏的音樂,他知道自己已深深地愛上這名女子,每次他想與她說話,卻都錯失良機。1900會為了尋找她踏上他從未接觸的陸地嗎?
【心得】
I think 1900 is a fully-fledged actor artist, he and the sea, ship, piano and the visitors construct a self-artistic world. His emotional and artistic beauty of the pursuit of self-identification, which made him didn’t want to disembark. Once he made a boat of this beauty disappears, and artists no longer necessary, and so in the end he chose to perish with the ship.
This is a movie musical in nature, which has many charming music! Particularly the PK in the piano technology on board, it’s very exciting. It completely shows the power of protagonist. The film I was very impressed. It’s why I like this movie the most important reason.
我覺得男主角1900是一個不折不扣的藝術家,他與海、船、鋼琴及往來的遊客們共同建築了一個自我的藝術世界,他感性且追求自我認定的藝術美,這是使他下不了船的原因,一旦他下了船這個美感就消失了,藝術家也沒有存在的必要了,所以最後他選擇了與船共存亡。
這是一部音樂性質的電影,裡面有許多動人的音樂!尤其是船上鋼琴技術的PK最為精采,完整的表現出主角的厲害,這段影片讓我印象深刻,也是讓我喜歡這部電影的最主要原因。

讓愛傳出去 (Pay It Forward)
Protagonist Trevor, because the teacher's homework, "Love tried to spread out" because the teacher said: "A little love from the world can change, it was his belief to students." Trevor is a hands-on child, so he spared no effort to pass his love of three men. But he can’t think of his own looking for three individuals, the beginning of love is not all pass out. Gradually the spirit of his mother was effected. She unexpectedly became reconciled with her grandmother who wasn’t good with her for many years. And the grandmother was effected by his mother, she had no intention to spread out the love again. Four months later, Los Angeles and San Francisco and other cities because of "the love spread to", many people have been helped. Even the reporters have failed to understand the benefit, too. So someone look to find "the love spread to" the source of those , finally found Trevor.
However, after Trevor has been reported in the near future. Because he saw the weaker students were bullied at the school trip, he didn’t consider rescuing the students. However, he was killed by a wicked person and end of his life. Although Trevor lived only 12 years old, do not seem to do anything. However, he started the "spread the love to" charity is still in the world after his death. It still continued…
主角崔佛,因老師的作業“試著把愛傳出去”因為老師說:「一點小愛對世界都能起改變,這是他給學生的信念。」崔佛是一位身體力行的孩子,所以他極力將自己的愛傳給三個人,卻想不到他自己所尋找的三個人,剛開始愛都傳不出去。逐漸地他的母親因受其精神之影響,與多年不和的外婆竟然和好了,外婆受到他的母親影響,無意又把愛傳出去了。四個月後,洛杉磯與舊金山等城市因「把愛傳出去」的善舉,很多人受到了幫助,連記者也莫名其妙的得到益處,於是抽絲剝繭去找「把愛傳出去」的來源者,終於找到了崔佛。
然而崔佛在被報導不久,因為在放學途中,看見弱小同學被欺負,毫不考慮的去營救同學,卻在打鬥中,被惡少刺了一刀身亡,結束了性命。雖然崔佛僅活十二歲,但由他開始的「把愛傳出去」善舉卻在他死後仍舊在世界延續下去…
【心得】
This is a very warm and touching film, but also my favorite movie. In fact, in real life, if you want to spread out the love, it must have to be a great courage. However, Trevor is not afraid of difficulties. He continued to carry out their beliefs, and affect the film's characters spread out the love that a person pass three, more and more mass out and bring the community a lot of warmth and love. The real society, I think that this is not prone to it, but if there is such a behavior, I think our world will definitely be filled with more warmth and joy.
這是一部很溫馨感動的電影,也是我最喜歡的一部電影。其實在現實生活中,想要把愛傳出去是須要很大的勇氣的。然而崔佛不畏懼困難,持續貫徹自己的信念,並影響了影片中的人物把愛傳出去,一個人傳三個,越來越多人的傳了出去,為社會帶來了許多的溫暖和愛。真實的社會裡我想這種是不容易發生吧,不過如果有這樣的行為的話,我想我們的環境一定會充滿更多的溫情與歡樂的。

2 則留言:

  1. 你也太長了吧
    還是我的太短?

    而且我的中文和英文都不一樣
    你們都是照著翻譯嗎?

    回覆刪除
  2. 看完你們的我也覺得我的超長...

    我是超翻囉~ 因為我也不知要怎麼做><

    回覆刪除